‫"عندما يبدأ أمر ما بشكل عام ‫لا تعرف كيف سينتهي"
‫- تزوجنا للتو" ‫- "المبنى الذي ستبيعه يصبح منزلك"
‫"الشركاء في السكن الذين أجبرت ‫على استقبالهم يصبحون عائلتك"
‫"وعلاقة الليلة الواحدة التي صممت ‫على نسيانها تصبح حب حياتك"
‫- منذ متى أنت مستيقظ؟ ‫- طوال الليل
‫كنت أحاول أن أعرف ‫كيف سأستأصل الورم من دماغ (إيزي)
‫- ولمَ تبتسم؟ ‫- لأنني عرفت كيف أفعل ذلك
‫وعندما يزول الخطر عن (إيزي)
‫سنذهب إلى (الباهامس) ‫وسنقيم حفلة زفافنا على الشاطىء
‫في النادي الوحيد الموجود على الشاطىء
‫يمكن في الواقع تناول الشراب ‫خلال حفلة الزفاف
‫هل أنت متأكدة من أنك قادرة ‫على السير في المكان؟
‫أجل، عرفت أياماً جيدة وأياماً سيئة
‫كما أنني لا أريد تمضية طيلة شهر عسلنا ‫على سرير في مستشفى
‫- هذا ليس شهر عسلنا ‫- بل هو تماماً كذلك
‫- تعال، أريدك أن تقابل أصدقائي ‫- أعرف كل أصدقائك
‫أنت تعرف أصدقائي الأطباء كلهم، أنا ‫مريضة الآن، ستلتقي بأصدقائي المرضى
‫وهم سيحبون زوجي الجديد
‫- لا تضخّمي الأمور ‫- أنا لا أفعل ذلك
‫أنا عروس
‫- هيا (إيز)، سأجلب لها خاتماً حقيقياً ‫- أحب هذا الخاتم وهذا يجعله حقيقياً
‫- حسناً، اسمعوا كلكم، هذا (أليكس) ‫- مرحباً
‫إنه زوجي، يا زوجي هذا (أوستن) ‫و(ستار) و(ميغ) و(ميغال) و(أليسون)
‫هل يمكنك حمله ‫على أن يستدير لنشاهد المؤخرة؟
‫- أجل، (أليكس)؟ ‫- ماذا، هل تمزحين معي؟
‫كلا
‫وصل شخص تعرّض لإصابة كبيرة
‫- هذه مؤخرة من نوعية رفيعة ‫- صحيح
‫- مبروك (إيزي) ‫- شكراً
‫إذاً... كانت جلستي جيدة ‫مع طبيبتي النفسانية هذا الصباح
‫هل كلمتها عن أمك؟
‫أعني هل قابلت والدتك؟
‫لأنها تقطن على بعد بضعة أميال من هنا ‫وتظن أنك ما زلت في (العراق)
‫أجل، أنا أخطط لرؤيتها
‫متى؟
‫دكتور (هانت)، لن أعمل ‫في قسم الحالات الطارئة اليوم؟
‫الحق بي يا (أومالي)
‫أيها الملازم (لويل)، أنا الدكتور (هانت) ‫لقد تكلمنا عبر الهاتف
‫حضرة الرائد (هانت) يسرني لقاؤك أخيراً ‫الضابط المسؤول عني أخبرني الكثير عنك
‫عليك ألا تصدق أي شيء ‫يقوله لك (ستيف مايسون)
‫هذا الدكتور (أومالي) وسبق لك ‫أن التقيت بالدكتورة (توريس)
‫أنا أنظر إلى نتائج التصوير الطبقي ‫لما بعد عملية (تشارلي)
‫لكنني لا أجد أي عيب ‫يتعلق بحركة الرجل
‫ما عدا أنني لا أستطيع ‫السير أو الركض أو التحرك
‫بدون أن أشعر بألم مبرح، جربت ‫كل شيء، الدواء، العلاج الفيزيائي
‫- لا شيء ينفع ‫- مما قد يشير إلى تلف عصبي
‫أو متلازمة الألم المزمن
‫ويمكننا بالتأكيد التفكير ‫في إجراءات التعامل مع الألم
‫لكن من ناحية الجراحة ‫أخشى أنني لا أستطيع القيام بأي عمل
‫في الواقع هناك ما يمكنك فعله
‫يمكنك بترها
‫يمكنك بترها واستبدالها برجل اصطناعية ‫لأعود إلى (العراق) حيث يحتاجون إلي
‫هل كنت تعرف أن هذا ‫سبب حضوره إلى هنا؟
‫- كلا، لكن هل هذا طلب غير منطقي؟ ‫- غير منطقي؟
‫بتر طرف حيوي هو تقطيع أوصال
‫هذا الفتى أصبح ملازماً بسن الـ19 ‫يخطط لتمضية بقية حياته في الجيش
‫هل سيقبلون بعودته وهو برجل واحدة؟
‫هناك العديد من الذين بترت ‫الأجزاء السفلية من أرجلهم
‫والذين عادوا إلى الخدمة ‫وهم يضعون الأطراف الاصطناعية
‫- تطوعوا لبتر أطرافهم؟ ‫- ربما، لا أدري
‫هل تقولين إن عليّ رفض ‫طلب هذا الفتى؟
‫الضابط المسؤول عنه أرسله ‫إلى هنا لأنه يثق بي
‫يمكننا أن نجري المزيد ‫من التصوير الطبقي
‫ثم نحاول حقن منطقة ‫"فوق الجافية" بالمخدر لتسكين الألم
‫دكتورة (توريس)؟
‫حسناً، لنجرِ فحصاً بالرنين المغنطيسي ‫ولنخدر منطقة "فوق الجافية"
‫سأراجع نتائج الفحص ‫لكن إذا كانت الرِجل سليمة فلن أبترها
‫دكتورة (بايلي)، هل أنت منشغلة اليوم؟
‫هذا يتوقف على طلبك، هل لديك ‫المزيد من الأولاد الذين يحتضرون
‫وتريدينني أن أتعلق بشدة بهم قبل موتهم؟
‫كلا، لدي ولد عمره 8 سنوات ‫يعاني من ورم أرومي عصبي وسيعيش
‫أستطيع الإحساس جيداً بذلك ‫لذا شاركيني في الجراحة واستمتعي بذلك
‫دكتورة (بايلي)؟
‫هل أستطيع استعارتك؟
‫من هو (سانتا كلوز)؟
‫إنه رجل أبيض عجوز ‫يعيش في القطب الشمالي
‫- ويدخل منازل الناس بشكل غير تقليدي ‫- كلا
‫أنا (سانتا كلوز)
‫"جميع الأجهزة جاهزة"
‫- كلا، أنت لم تفعل ذلك ‫- بلى فعلت ذلك
‫إنه النظام الجراحي ‫(دافينشي أس أي أيتش دي)
‫قل لي إنك لم تنتظر حتى أنا قررت ‫ترك برنامج الجراحة العامة
‫- لتشتري لنا جهاز (دافينشي)؟ ‫- هل ترغبين في تجربته؟
‫يا (سانتا)
‫كنت أفكر بما أن (داريك) ‫و(ميريديث) سيتزوجان
‫فهما على الأرجح لا يريداننا ‫أن نمضي المزيد من الوقت في العلّية
‫لذا كنت أفكر في أن أبدأ ‫بالبحث عن شقة سكنية
‫رائع، وأخيراً سيصبح لديك منزلك الخاص
‫في الواقع كنت أفكر ‫في أنك ربما قد تأتين معي
‫بالتأكيد، أحب أن أراها ‫أنا سعيدة للغاية من أجلك
‫ما مقدار ما سمعته من ذلك؟
‫أتعني حين طلبت منها الانتقال ‫للسكن معك أو حين رفضت طلبك؟
‫كنت هنا وسمعت الأمرين
‫على فكرة، من المبكر جداً ‫أن تنتقل للسكن مع (لاكسي)
‫لست مضطراً إلى فعل كل ما أفعله أنا
‫هذا لا يتعلق بك ‫لدي مستقبلي لأفكر فيه فالحياة قصيرة
‫- انظر إلى ما يحصل مع (ستيفنز) ‫- لا تقلق حيالها، لدي خطة
‫تريد أن تستأصل الحصين لديها؟
‫واحد منهما، إنه إجراء شائع ‫يطبق على مرضى نوبات الصرع
‫استئصال الحصين قد يؤثر ‫في ذاكرتها وفي نطقها
‫- لن تتمكن من ممارسة الطب بعد ذلك ‫- أجريت هذه العملية مئات المرات
‫- على مرضى السرطان؟ ‫- كلا، لكن...
‫إذا خضعت لهذه العملية ‫فهل سأفقد ذاكرتي؟
‫- هذا مستبعد لكنه ممكن ‫- وإذا لم أخضع للعملية؟
‫يمكننا أن نقلص الورم بواسطة ‫عامل نمو الخلايا التائية
‫- هذا إذا لم يقتلني الورم أولاً ‫- لمَ المخاطرة؟
‫هل أجريت فحص (وادا) لتعرف ‫كيف يمكن أن تتأثر ذاكرتها بذلك؟
‫تنويم دماغها لنطلب منها ‫أن تتذكر مجموعة من الصور
‫ليس تقييماً دقيقاً ‫لمضاعفات ما بعد العملية
‫لكن قد يخبرنا ما إذا كانت ‫ستؤدي وظائفها أو لا بعد ذلك
‫وكطبيبة الدكتورة (ستيفنز) الأساسية...
‫حسناً، سأجري الفحص، هو ليس ضرورياً
‫- العملية الجراحية غير ضرورية ‫- بدأت أعراض الورم بالظهور
‫وهي بدأت تعاني من الهلوسة
‫- خاتم جميل، بالغ (أليكس) في شرائه ‫- سنرزق بأولاد وسماء، ألا تظن ذلك؟
‫- هل 4 هو عدد كبير؟ ‫- 4 هو عدد ممتاز
‫من الناحية المثالية ‫سيكونون ذكرين وأنثيين
‫وواحدة منهما ستكون بالتأكيد كالصبيان
‫وكنت أفكر في أن أنجبهم مباشرة ‫الواحد تلو الآخر
‫بالرغم من أن هذا قد يكون غبياً
‫- لمَ الانتظار؟ ‫- بالضبط
‫بهذه الطريقة إذا لم أتمكن ‫من ممارسة الطب بعد ذلك...
‫أنت لا تريدين حصول ذلك
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- هل أنت تعتقدين ذلك؟
‫أنا أسألك أنت، لمَ توافق ‫على كل ما أقوله؟
‫لأنني أنتِ، أنا ورمك ‫أنت تتحدثين مع نفسك
‫صحيح
‫على الأقل حتى تخضعي للعملية ‫في حال خضعت لها
‫هل ستخضعين للعملية؟
‫إذا استأصل (داريك) الورم ‫فمن الممكن أن أفقد ذاكرتي
‫وإذا لم يفعل ذلك فقد أموت ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫(أليكس)، قل لي ما عليّ فعله
‫(إيز)، لا أستطيع ‫أن أقول لك ما عليك فعله
‫بالطبع تستطيع ذلك، أنت زوجي ‫هذا ما يفعله الأزواج
‫يسيرون بزهو ويقولون لزوجاتهم ‫ما عليهن فعله، هذا عملك
‫- عملي هو مساندة كل ما تريدين فعله ‫- لا أعرف ماذا أريد أن أفعل
‫لهذا السبب أنا أسألك
‫حسناً، لدي فكرة، لنصوّت على ذلك ‫كل من يؤيد العملية الجراحية...
‫- كلا لن نصوت، لن يصوت أحد ‫- من يعارض ذلك؟
‫أنا أعارض... التصويت
‫قرروا نيابة عني، أرجوكم
‫لست مضطرة إلى أن تعرفي الآن ‫فكّري في هذا الأمر
‫لا وقت لدي
‫قال لي النقيب (مايسون) ‫إنك أنقذت حياته
‫على الأقل 4 مرات في الميدان
‫أجل، وأنقذت حياته مرتين في الحانة ‫لكن لا تخبره أنني قلت لك ذلك
‫لذا، هل تظن أنني سأتمكن من العودة؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ذلك؟
‫أعني لمَ تريد بتر رجلك ‫فقط لتعود إلى الحرب؟
‫أليست لديك عائلة؟
‫أتعرف معنى أن تكون ‫لديك عائلة لا تعرفك؟
‫- ولا تفهمك وربما لا تحبك؟ ‫- أجل، لدي أشقاء
‫أنا أيضاً، لذا هناك تلك العائلة
‫الأشخاص الذين ترعرعت معهم ‫وليس بيننا أي قاسم مشترك
‫ثم هناك رفاقي في (العراق)
‫إنهم عائلتي الحقيقية، كل ‫ما نتعرض له نحن نمر به معاً
‫لكن هنا، أنا بمفردي، أنا نكرة ‫وحاولت التأقلم هنا
‫حاولت أن أكون إنساناً عادياً ‫حاولت الحصول على عمل
‫لكن ليست هناك من أعمال
‫هناك الكثير من الأمور التي أريد ‫أن أكون عليها في حياتي
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي أريد القيام بها
‫لكن لا أريد القيام بأي منها هنا
‫هذا فحص لـ(أليسون كلارك) ‫تمت إحالتها إلي قبل سنتين
‫الأورام الخبيثة هي ‫في دماغها وكبدها وكليتها؟
‫وقد انتهى بها الأمر إلى خضوعها ‫لـ5 جراحات وعلاج كيميائي مكثف
‫والذي أعطى مفعوله، لكن بعد ذلك...
‫عادت الأورام الخبيثة؟
‫عندئذٍ بدأت بالعلاج ‫بواسطة عامل نمو الخلايا التائية
‫والآن بعد 3 جلسات علاج ‫وبعد العديد من الأشهر...
‫- اختفت الأورام الخبيثة؟ ‫- اختفت الأورام الخبيثة
‫على الدكتورة (ستيفنز) أن تصبر عليها ‫أن تمنح علاجها فرصة
‫كجراحين نحب العمليات ‫لكن... أحياناً تكون هناك وسيلة أفضل
‫دعيني أرجع هذه الأمعاء الدقيقة ‫لتحصلي على رؤية أفضل
‫هل تعرف ماذا أيها الزعيم؟ ‫بفضل (ليو)، أنت لست مضطراً إلى ذلك
‫- (ليو)؟ ‫- (ليوناردو)
‫(دافينشي)
‫راقب هذا
‫هل رأيت؟
‫540 درجة من حركة الرسغ
‫- لا يمكن فعل ذلك بواسطة منظار البطن ‫- أو بواسطة الجراحة المفتوحة
‫هذا يعطي إحساساً جيداً جداً، صحيح؟
‫دكتور (بايلي)؟
‫هل أنت تصدرين أصواتاً ‫كأصوات الرمح الضوئي؟
‫لم أعد أفعل ذلك سيدي
‫الدكتورة (تشاليكوندا) ‫في عيادة (كليفلاند)
‫تقوم باستئصال المرارة ‫عبر شق واحد من خلال السرّة
‫يمكننا تجربة ذلك في المرة المقبلة
‫- إذا أردت ذلك ‫- لا تعذبني يا سيدي
‫أنا لا أفعل ذلك، لماذا على الدكتورة ‫(تشاليكوندا) أن تحصل على كل المرح؟
‫إنه أمر مذهل لكنه استغرق سنتين ‫للحصول على هذه النتائج
‫أجل، لكن هذه الصور أخذت بفارق ‫3 أشهر بين بعضها البعض
‫لكن (إيزي) قد لا تكون لديها 3 أشهر
‫ذلك الورم قد يبدأ بالنزيف ‫بعد 3 أيام أو بعد 3 ثوانٍ
‫ومنذ متى أصبحت لا تحبذين الجراحة؟
‫منذ أن أصبحت ‫لا تصبّ في مصلحة المريض
‫وعمل (داريك) لا يصبّ ‫في مصلحة (إيزي)؟
‫إنهم جاهزون في قسم الأشعة
‫حسناً يا (إيز) ‫سأريك سلسلة من الصور...
‫التي تريدينني أن أحاول تذكرها متى ‫سينوّم (داريك) الجزء الأيمن من دماغي
‫- أريني ما لديك ‫- حسناً
‫هل هذا من (شناوزر) أو (سكوتي) ‫إلى أية درجة عليّ أن أكون دقيقة؟
‫كلمة "كلب" هي كافية
‫- هل هذه من طراز 727 أم 747؟ ‫- طائرة
‫- قصر من الطراز الفيكتوري من طبقتين ‫- نقبل أيضاً بكلمة "منزل"
‫- (شناوزر)، 747، منزل ‫- أو كلب، طائرة، منزل
‫سأنوم الجانب الأيمن ‫من دماغك الآن، حسناً؟
‫كلب، طائرة، منزل ‫كلب، طائرة، منزل...
‫حسناً، والآن سننتظر حتى ‫يتوقف نشاط دماغها في هذه المنطقة
‫كلب، طائرة، منزل ‫كلب، طائرة، منزل
‫كلب... طائرة... منزل
‫حسناً، (إيز)، هل يمكنك ‫أن تقولي لي ما رأيته؟
‫حسناً
‫أريها الصور
‫ما هذا؟
‫كلب، هل يمكنك أن تقولي كلب؟
‫أجل
‫- ما اسمي؟ ‫- التزمي بالصور يا (ميريديث)؟
‫(ميريديث)، أنت تعرفين اسمي ‫يمكنك أن تقولي اسمي
‫هذا ما كنت أخشاه
‫حسناً، من هو (أليكس)؟
‫لا بأس (إيز) لست مضطرة إلى التكلم
‫فقط أومئي لي برأسك إذا ‫كنت تعرفين من هو (أليكس كرواف)
‫أفقدك الاختبار ذاكرتك بمقدار كبير ‫بحيث أوصي بشدة بألا تجري العملية
‫(إيزي)، الاختبار كان أسوأ ما قد يحصل
‫- لا علاقة للنتيجة بالعملية الجراحية ‫- لا نعرف ذلك
‫لكن ما أعرفه هو أن عدم إجراء العملية
‫يشكل خطراً بقدر ما تشكله الجراحة ‫هذا إذا لم يكن أكثر
‫لكن الأمر عائد لك
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- أطن أنه يكلمك ولا يكلمني
‫سأترككما بمفردكما لمناقشة هذا الأمر
‫- سآتي معك، لدي سؤالان ‫- مهلاً يا (أليكس)
‫فكّري قليلاً في ما تريدين فعله ‫حسناً؟ سأعود حالاً
‫أنت لن تجري هذه العملية
‫لا أريدك أن تكلمني ‫بأسلوب طبي، حسناً؟
‫كلمني كالصديق الذي تتناول ‫معه حبوب الفطور في الصباح
‫وقل لي ماذا عليّ أن أفعل
‫(كرواف)، أرجوك لا أستطيع ‫أن أقول لك ماذا عليك أن تفعل
‫ماذا لو أنها كانت (ميريديث)؟
‫ماذا كنت لتفعل لو كان عليك الاختيار
‫ما بين تمضية بضعة أشهر مع (ميريديث) ‫وأنت تعلم أنها ستموت
‫وأنت تراها تتألم وتعاني من المرض
‫أو أن تمضي بقية حياتك مع شبيهة ‫(ميريديث) لكنها لم تعد هي؟
‫إنها الأمر الوحيد الجيد الذي حصل لي ‫إنها الشيء الوحيد الجيد
‫لذا عليّ أن أعرف ماذا عليّ فعله
‫أريدك أن تقول لي ‫ماذا لو كانت (ميريديث) تعاني من ذلك؟
‫كنت لأطلب منها أن تجري العملية
‫عجزت عن تذكر أي شيء، لم تعرفي ‫اسمي، لم تعرفي من هو (داريك)
‫لم تعرفي من هو (أليكس) ‫عجزت حتى عن التكلم
‫لمَ لا أتذكر أياً من هذه الأمور؟
‫لأن الورم متواجد ‫وسط كل ما يشكل شخصيتك
‫كنت أقف هناك أتحدث إليك ‫تماماً كما كنت أفعل الآن
‫لكنك لم تكوني هناك ‫لم تكوني أنت، كنت قد ذهبت
‫لذا ماذا أفعل؟
‫(سويندر) لديها مريضة ‫أنثى عمرها 22 سنة
‫- انتشر سرطان الجلد في جسمها ‫- (أليسون كلارك)؟
‫بعد 3 أشهر على معالجتها ‫بواسطة عامل نمو الخلايا التائية
‫لم يعد المرض منتشراً ‫اختفى بالكامل
‫أنت لن تخضعي لهذه الجراحة
‫لا تقومي بذلك، هذا هو صوتي ‫لا تجري العملية الجراحية
‫أنا لم أفعل ذلك ‫أنا أكره العمليات الجراحية
‫أنا أهلوس يا (أليسون)، أجري أحاديث ‫طويلة مع الموتى وأرى أشياء ليست...
‫مثلاً الآن... أنا متأكدة تماماً ‫من أنه ليست ثمة طيور تطير فوق رأسك
‫لأن هذا مستشفى وسيبدو ‫الأمر غريباً لكن هذا ما أراه
‫لدي ورم دماغي وسأرفض ‫السماح لهم باستئصاله؟
‫لم أسمح لهم باستئصال ورمي
‫الأمر هو التالي... في لحظة أنا الطالبة ‫الجامعية ضمن طاقم قوارب التجذيف
‫وكنت غبية ونسيت وضع الواقي ‫من الشمس واعتقادي أن ذلك ليس مهماً
‫لأن هذه أنا، وقد سارت الحياة ‫بشكل جيد بالنسبة إلي
‫ثم بعد ذلك أصبحوا يشقون ‫جسمي مرة كل أسبوعين
‫خضعت لـ15 عملية جراحية ‫ثم قلت هذا يكفي
‫قلت انسوا ذلك، سأنضم إلى طاقم ‫التجذيف في الجنة أو ما شابه
‫ثم أعطى علاج عامل نمو ‫الخلايا التائية مفعوله، أعطى مفعوله
‫آتي إلى هنا كل 3 أسابيع ‫وأحصل على دوائي
‫ولم يعد هناك من ورم في دماغي
‫(تشارلي) أدخلناك المستشفى ‫وفعلنا ما تطلبه منا
‫فإن الألم الذي تشعر به في رجلك... ‫لا مجال لأن نعرف إذا كان البتر سيزيله
‫- لكنه قد يفعل ذلك ‫- أجل، قد يفعل ذلك
‫وبعد أن أحصل على الطرف الاصطناعي...
‫سأحتاج إلى عدة أشهر قبل أن أبدأ ‫حتى بتركيب الطرف الاصطناعي لك
‫ولن تشعر أبداً بأنه ساق ‫سيكون 5 باوندات من المعدن
‫وهو سيؤلمك ويقرصك ‫وماذا لو قال الجيش "كلا"؟
‫- كلا، كلا ‫- ماذا لو رفضوا إعادتك؟
‫- سيفعلون ذلك، ثمة احتمال... ‫- هل تريد فعلاً المخاطرة (تشارلي)؟
‫- تطلب مني استئصال أحد أطرافك ‫- أتعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
‫هل تعتقدين أنني أريد أن أبتر رجلي؟ ‫بالطبع لا أريد ذلك!
‫هل أنا متأكد من هذا الأمر؟ كلا ‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه
‫هو أنني في الجحيم الآن ‫هذا ما أنا متأكد منه
‫فقدت كل شيء، كل ما عملت ‫من أجله وكل ما أبالي به
‫واستبدلته بمسكّنات للألم أتناولها كل 6 ‫ساعات في النهار وهي حتى لا تنفع
‫لذا لا تضيعي وقتي ووقتك في محاولة ‫إخافتي لأنك لا تخيفينني دكتورة (توريس)
‫بعد كل ما مررت به لا شيء يخيفني
‫لذا هل سنفعل هذا أم لا؟
‫دكتورة (روبنز)، أجرت الدكتورة (بايلي) ‫للتو أول عملية في هذا المستشفى
‫- لاستئصال المرارة عبر شق وحيد ‫- هذا رائع
‫- عبر سرة بطن المريض ‫- هذا يبدو مخيفاً
‫كلا، عليك رؤية ذلك ‫ليس هناك من ندوب أو نزيف
‫واحتاج ذلك إلى نصف الوقت ‫الذي يحتاج إليه الأمر بواسطة المنظار
‫هل تريدين إجراء عملية أخرى ‫مشابهة بعد الغداء؟ لدي حالة أخرى
‫- ألا تمانع ذلك؟ ‫- وأيضاً سأكون بمفردي عصر اليوم
‫الورم الأرومي العصبي
‫كلا، لا تقلقي، لست مضطرة إلى ذلك
‫لديك بقية حياتك لتجري عمليات ‫خاصة بالورم الأرومي العصبي
‫- إذاً سأراك بعد الغداء سيدي ‫- حسناً
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل يا دكتورة (روبنز)
‫- أيها الرئيس؟ ‫- هل تريدين أن تقولي لي أمراً ما؟
‫سأبكي، وأريدك أن تعرف أنني أعرف ‫أن هذا سيحصل وأريدك أن تتجاهله
‫ولن أبكي لأنني مستاءة هذا ما يحصل ‫عندما أغضب على أصحاب السلطة
‫- أنت غاضبة عليّ؟ ‫- أنا غاضبة عليك
‫وأنا أبكي لأنك الرئيس، لأنك رئيسي ‫وهذا يثير مشكلتي مع السلطة ومع أبي
‫والذي أنت تذكّرني به، ليس لأنك ‫كبير في السن، لكن تفرض الاحترام
‫والناس يحترمونك وأنا أحترمك وكذلك ‫(بايلي) تحترمك ولهذا السبب أنا غاضبة
‫لأنه أمر خاطىء يا سيدي ‫إنه أمر خاطىء وسيىء أن تستخدم ربوطاً
‫لتغري الدكتورة (بايلي) ‫لتعود إلى قسم الجراحة العامة
‫لأنه ليس لدي ربوط، كل ما لدي ‫هم أولاد صغار وليسوا مرحين كالربوط
‫وليسوا لماعين وجدداً وفضيين ‫ولا تخرج الأمور من سرّاتهم، لكن...
‫سأحاربك وسأنتصر يا سيدي
‫تظنين أنك تستطيعين محاربتي والانتصار؟
‫أجل
‫أتمنى لك التوفيق
‫لأنه لدي ما لا تملكه أنت، لدي المتعة
‫سيدي...
‫ماذا يحصل؟
‫نراجع جدول مواعيد خضوع (إيزي) ‫للعلاج بواسطة عامل نمو الخلايا التائية
‫لما بعد الجراحة؟
‫- قررت عدم إجراء الجراحة ‫- ماذا؟
‫ربما علينا العودة لاحقاً، دكتورة (يانغ)؟
‫- ستخضعين للعملية الجراحية ‫- ماذا؟
‫- قال (شابرد) إن هذه فرصتك الأخيرة ‫- لكنني لا أريد
‫أنا زوجك وأقول ‫إنك ستجرين العملية الجراحية
‫ماذا حصل لـ"هذا قرارك"؟
‫كان هذا عندما ظننت أنك ستقدمين ‫على اتخاذ القرار الصحيح
‫لكنك اخترت القرار السيىء
‫الآن لن تتخذي هذا القرار ‫بمفردك لأنك تزوجتني
‫لم تعد حياتك وحدها على المحك ‫إنها حياتي أيضاً، إنها حياتي معك!
‫لذا يمكنك أن تخبري (سويندر) ‫كل ما تريدينه لكنني سأخبر (شابرد)
‫وسأخبرك، ستخضعين للعملية الجراحية
‫صحيح أنها صديقتك ‫لكن هذا لا يخوّلك التدخل وإقناعها
‫بعدم إجراء جراحة أنت لا تعرفين ‫أي شيء عنها، لست طبيبتها
‫أنت طبيبة مقيمة تشرف عليك (سويندر) ‫وما فعلته ليس فقط غير لائق
‫- إنه عمل غير محترف ‫- (داريك)
‫- أنت تجاوزت الحدود (كريستينا)! ‫- كلا، لم تفعل ذلك، أنا فعلت
‫أنا من أقنعت (إيزي) بعدم إجراء العملية ‫أنا من عليك الصراخ بوجهها الآن
‫سأذهب الآن، إلا إذا أردت أن تعتذر
‫حسناً
‫اختفت أمي أمامي
‫كل ما كان لديها ‫كل ما كانت عليه كرامتها وذاكرتها
‫- في النهاية لم تعد والدتي ‫- (إيزي) ليست أمك
‫إنها تعاني من حالة مرضية ‫في دماغها لا يمكن علاجها
‫لديها ورم ويمكن معالجته ‫لا تجعلي هذا الأمر شخصياً يا (ميريديث)
‫لم أكن لأفعل ذلك
‫ذهبت إلى (إيزي) كصديقة ‫واتخذت القرار بدلاً عنها
‫والآن لأنني الطبيب المشرف عليك ‫يجب أن تعودي إلى هناك وتغيري ذلك
‫لأن هذا الورم سيقتلها
‫استشارة سريعة دكتورة (يانغ)
‫ماذا تفعل؟
‫أدركت أن السبب الذي جعلني ‫لا أخبر أمي أنني عدت
‫هو لأن جزءاً مني ما زال هناك قدمت ‫التزاماً إلى الجيش عجزت عن القيام به
‫لو لم تتعرض وحدتي ‫لكنت بقيت هناك
‫لذا لا عجب إذا كنت أعجز ‫عن النوم في الليل... وأنظر إلى أمي
‫لا عجب إذا كنا لا نستطيع ‫المضي قدماً في العلاقة بيننا
‫لم ينتهِ عملي هناك ‫وحتى ينتهي يجب ألا أبقى هنا
‫- لذا قررت العودة ‫- عليّ الذهاب
‫- (كريستينا)، هيا ‫- ماذا؟ آسفة ماذا عليّ قوله؟
‫- يمكنني الاستفادة من دعمك ‫- لن تحصل على دعمي
‫دكتورة (توريس)، دكتور (أومالي)
‫- أريد الاعتذار ‫- لا بأس (تشارلي)
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك ‫- كلا، أنا عليّ ذلك
‫لأنكما كنتما تحاولان القيام بعملكما هناك
‫وعملكما هو معالجة الناس ‫لا تقطيعهم وأفهم ذلك
‫وأعرف بأنه لا يعقل ‫بالنسبة إليكما أنني أريد العودة
‫إلى مكان يتأذى الناس ويموتون فيه ‫نحن هناك لأننا نحاول مساعدة الناس
‫وإنقاذ الناس، كما تفعلان ‫هذا عملي وهذا ما أنا عليه
‫لو حصل شيء ما وفجأة لم يعد ‫بوسعكما أن تكونا طبيبين
‫إذا قال لكما أحدهم إنه لم يعد ‫بوسعكما القيام بذلك
‫ألن ترغبا في بذل قصارى جهدكما ‫لتعودا طبيبين مجدداً؟
‫لم يمض على زواجنا 24 ساعة بعد ‫وقد وقعت أول مشاجرة بيننا
‫هذه إشارة جيدة، الشجار يؤدي ‫إلى ممارسة الجنس كوسيلة للصلح
‫هل تشاهدين الطيور ‫تحوم فوق رأسي مجدداً؟
‫هل أنا كـ(سنو وايت) الآن؟
‫- لا أريد أن أؤذيه فحسب ‫- سيغير رأيه
‫قد يحتاج ذلك إلى بعض الوقت ‫لكن بعد أن يختفي ذلك الورم
‫بعد أن تعودي إلى العمل وتجري ‫العمليات لأناس آخرين، سيغير رأيه
‫هل هي على الأقل طيور طنانة؟
‫أنا فعلاً أحب الطيور الطنانة
‫- علينا الذهاب للتكلم مع (إيزي) ‫- كلا، لن نتكلم مع (إيزي)
‫كي تخضع لعملية جراحية ‫لأن زوجك المستقبلي غاضب عليك
‫يحق له الغضب لأننا لم نقنع (إيزي) ‫بإلغاء العملية كطبيبتين بل كصديقتين
‫كلا، عملنا كطبيبتين يتطلب منا ‫أن نقدم الخيارات والإجابة عن الأسئلة
‫وترك المريض يقرر مسار ‫علاجه، هذا ما فعلناه
‫صحيح، ما عدا أنني ربما ‫قدمت لها خيارات وقولي...
‫"أنت ستجرين العملية فوق جثتي"
‫يحق له أن يغضب
‫- تباً... تعالي ‫- من المريض؟
‫- (إيزي)، ماذا... ‫- ماذا حصل؟
‫لا أدري، أين (سويندر)؟
‫- (إيزي)، دعيني آخذ مكانك ‫- (إيزي)، تعالي واجلسي
‫- تمّ فصل الأوعية والأعصاب ‫- انتهيت من إبعاد الجلد
‫ذكّراني مجدداً لماذا أقوم بهذا العمل
‫رجاءً ليذكّرني أحدكما مجدداً
‫لا تعرفين ماذا سيحصل لهذا الشاب
‫كم من معركة يمكنه أن ينتصر فيها ‫وكم حياة يمكنه أن ينقذ
‫إذا لم تفعلي هذا... ‫فلن تسنح له أبداً الفرصة
‫لا نسبّب أذى ‫نحن لا نؤذيه نحن ننقذه
‫نحن نفعل ما يريده
‫هذا ما يريده
‫- ما زال ضغط الدم ينخفض ‫- نحتاج إلى المزيد من الدم
‫- علينا التحرك بشكل أسرع ‫- حسناً، انتهيت من عملي
‫أصبحت في النهاية ‫لم أشاهد أية ثقوب في الأمعاء
‫إنه في مكان ما هناك ‫قومي بذلك مجدداً
‫- دكتورة (سويندر) ‫- قومي بذلك مجدداً
‫أجل، سيدتي
‫الكثير من علاج عامل نمو الخلايا التائية
‫هل تعتقدين أن هذا خطأي؟ ‫هل تعتقدين أنني فعلت هذا بها؟
‫- كلا سيدتي ‫- لا علاج للسرطان دكتورة (يانغ)
‫لا يوجد سوانا هنا والآن ونحن نقاتل ‫هذا المرض بشراسة وبأقوى طريقة نعرفها
‫وهذا يعني أحياناً أن علينا ضخ السم ‫في جسم المريض لقتل السرطان
‫وأجل، أحياناً وليس في الغالب ‫أحياناً تلك السموم تقتل المريض أيضاً
‫لكن (أليسون) لم تكن لتعيش أكثر ‫من 3 أشهر عندما جاءت إلي
‫وتمكنت من إبقائها حية لسنتين ‫لذا أنا لست على وشك التخلي عنها
‫أو عن علاج بعامل نمو الخلايا ‫التائية في أي وقت عما قريب
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً
‫لم أكن أطلب منك أن تأتي ‫لرؤية الشقة بل لتسكني معي
‫- إذا كان هذا ما تريدينه ‫- أريد ذلك
‫- تريدين ذلك؟ ‫- أجل
‫- ليس فوراً ‫- كلا، بالطبع لا، بعد سنة
‫- بعد 10 سنوات ‫- آسف، ماذا قلت؟
‫لأنني سأكون طبيبة مقيمة ‫لست سنوات أخرى
‫ثم أريد أن أنطلق في حياتي المهنية ‫لذا ما رأيك في سبع سنوات؟
‫- ما رأيك في خمس سنوات؟ ‫- حتى آنذاك سأكون طبيبة مقيمة
‫(ستيفنز) و(كرواف) طبيبان مقيمان ‫(ميريديث) و(بايلي) هما كذلك
‫كلهم متزوجون أو سيتزوجون عما قريب ‫وهم سعداء أو ما شابه
‫- آسفة، أأنت تطلب مني أن أتزوجك؟ ‫- كلا
‫لماذا؟ هل كنت لتوافقي؟
‫- هل علينا أن نتبادل هذا الحديث؟ ‫- كلا، على الأرجح لا
‫قمت بعمل مثير للإعجاب ‫اليوم يا دكتورة (بايلي)
‫- شكراً سيدي، كان ممتعاً ‫- أجل، كان كذلك
‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنك أمضيت يوماً ممتعاً؟
‫كيف كانت نتيجة عملية استئصال ‫الورم الأرومي العصبي عند الولد؟
‫إنه مذهل، كانت العملية سهلة جداً ‫وسيستعيد كامل عافيته
‫- جيد ‫- لهذا أردتك هناك
‫لأن الأولاد الذين يمكنك إنقاذهم ‫يعوضون تقريباً عمن لا يمكنك إنقاذهم
‫على كل حال سأذهب ‫لمراقبة وضعه بعد العملية
‫وبعد ذلك سأطلع ‫عائلته على الخبر السعيد
‫- عليك الذهاب إليه، تعالي لرؤية الفرحة ‫- حسناً
‫كان علينا استئصال جزء من أمعائها ‫لسوء الحظ لم نستطع إكمال العملية
‫لأن حالتها لم تكن مستقرة كثيراً ‫الآن هي تستعين بآلة التنفس
‫لأنها لا تستطيع التنفس من تلقاء نفسها
‫لكنك ستتمكنين من إنهاء ‫العملية، أليس كذلك؟
‫أجل، إذا استقرت حالتها
‫وعندئذٍ ستتمكن من التنفس ‫من تلقاء نفسها مجدداً؟
‫قلب ابنتكما توقف خلال العملية
‫وهذا يعني أن الأكسجين ‫لم يكن يصل إلى دماغها
‫لذا من المستبعد أن يتم ‫فصلها عن الآلة في النهاية
‫يا إلهي!
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)؟ (إيزي)؟
‫- أنت استدعيتني، هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لا أعرف ماذا أفعل
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ ‫أن أجري العملية الجراحية
‫أظن أنني سأموت في الحالتين ‫عليك أن تقول لي ماذا عليّ فعله
‫- تعرفين ما عليك فعله ‫- كلا، لا أعرف ذلك
‫- لا أعرف ذلك ‫- بلى تعرفين
‫أنت خائفة من القيام بذلك ‫هذا التردد ناتج فقط عن الخوف
‫لكنك سبق أن اتخذت القرار
‫أنت اتخذته، حالما ‫قررت محاربة هذا المرض
‫فقط انظري، انظري من أين بدأت
‫انظري أين أنت الآن
‫أعني الآن، أنت أصبحت جرّاحة خارقة
‫ومعلمة
‫أنت منفذة أعمال، هل تذكرين ذلك؟
‫تعرفين بالضبط ما عليك فعله
‫ادخل
‫يمكنك القيام بذلك ‫يمكنك أن تشق دماغي مجدداً
‫حسناً
‫يمكنك القيام بذلك ‫لكن لا أريد أن أصبح كنبتة
‫- (إيزي)، لن تصبحي كذلك ‫- كلا، اسمع فحسب
‫أريدك أن تجري العملية حالاً ‫لكن إن حصل أي شيء
‫فلا أريد أن ينتهي ‫بي الأمر على آلة للتنفس
‫لذا سأوقّع على الإذن ‫بعدم إعادة إنعاشي
‫- أرجوك ‫- (أليكس)
‫أنت فقدت عقلك، عندما وقّع (داني) ‫على إذن عدم الإنعاش فقدت عقلك
‫هل هذا ما تريدينه؟ هل تريدينني ‫أن أوقف جهاز إنعاش القلب؟
‫هل تريدينني أن أدمر حياتي ‫المهنية لأنني سأفعل ذلك؟
‫لأنني سأفعل ذلك، سأوقف جهاز ‫إنعاش القلب قبل أن أسمح لك...
‫انتظروا فحسب، توقفوا!
‫ممنوع عليك أن تستسلمي ‫ممنوع عليك أن تتركيني
‫أرجوك، مزقي ذلك الإذن ‫مزقي إذن عدم الإنعاش
‫في المكان الذي يجب أن تتواجد فيه ‫عيناك الآن، أرى شواطىء رملية بيضاء
‫وهناك محيط وراء رأسك وثمة أشباح ‫تتجول داخلة وخارجة منه
‫لا أستطيع أن أعيش هكذا
‫ولا أستطيع العيش...
‫إذا حصلت أية مشكلة خلال تلك العملية
‫فلا أريد أن تتخذ أية إجراءات ‫خارقة لإبقائي حية، هذا ليس ما أريده
‫فقدت عقلي عندما وقّع (داني) ‫على إذن عدم الإنعاش
‫لأنني لم أفهم، لأنني لم أفهم ‫لكن الآن أنا أفهم ذلك
‫وأريدك أن تفهم ‫لا أريدك أن تفقد عقلك
‫أريدك أن تحصل على حياة مهنية مبدعة ‫وآمل أن أكون موجودة لرؤية ذلك
‫لكن إذا لم أستطع التواجد ‫فأريد فقط الذهاب إلى الجهة الأخرى
‫لا أعرف ماذا يوجد هناك
‫لكن حتماً إنه أفضل من أسرة المستشفى ‫ومن وجود أنابيب في حلقي
‫لذا أرجوك...
‫أرجوك لا توقف ‫جهاز إنعاش القلب، فقط...
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد
‫فقط دعني أرحل
‫والآن قبّلني
‫أرجوك قبّلني فحسب وأغمض عينيك ‫لأن الشاطىء مشتّت كثيراً للأفكار
‫لطالما ظننت أنني من ستتعرض لذلك
‫سأصاب بمرض الألزهايمر ‫مثل أمي وسأنسى الجميع
‫لنذهب إلى مركز إدارة المدينة غداً
‫لا أريد تمضية يوم آخر ‫بدون أن أكون زوجتك
‫حسناً
‫لا يهم كم أنت بارع ‫أو مقدار كدك في العمل
‫يمكنك أن تجري كل الأبحاث ‫يمكنك أن تتقن آخر التقنيات
‫أعني أنك تستطيع أن تكون الأفضل ‫يمكنك أن تكون أفضل جرّاح في العالم
‫لكن بالرغم من ذلك سيموت مرضاك
‫لأنه في اليوم التالي أو في... ‫الشهر التالي أو في السنة التالية
‫ستصدمهم سيارة أو سيجدون ‫شامة في الظهر
‫ليس هناك ما تستطيع فعله حيال ذلك
‫لا أريدك أن تموت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بترت رجلاً سليمة
‫بترتها فحسب
‫كان ذلك لمصلحة المريض ‫لكنني أشعر كأنني جزارة
‫مريضتي التي حققت معجزة ‫تعيش بفضل جهاز إعالة الحياة
‫ظننت أنني حققت معجزة
‫معجزة واحدة
‫أكره هذا العمل أحياناً
‫لا أعرف لماذا نقوم بهذا العمل
‫تعالا، تعالا معي
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟
‫- جئنا لنرى هذا ‫- ماذا؟
‫الفرحة
‫نادراً ما تأتي، إنها نادرة جداً ‫بحيث ننسى أنها قد تحصل
‫لكن لهذا السبب نقوم بهذا العمل
‫الفرحة
‫"نمضي طيلة حياتنا قلقين ‫حيال المستقبل"
‫"نخطط للمستقبل"
‫"نحاول التنبؤ بالمستقبل"
‫هل ستأتين معي؟
‫"كما لو أننا نعرف ما سيخبئه ‫سيخفف بشكل ما قوة صدمته"
‫"محطة تجنيد الجيش الأميركي"
‫"لكن المستقبل يتغير دائماً"
‫لدي متطوع آخر، إنه طبيب ‫يقول إن عليه القيام بذلك اليوم
‫ادخل
‫"المستقبل هو موطن أعظم مخاوفنا"
‫(أوين)؟
‫مرحباً يا أمي
‫عدت إلى الديار
‫"وأكثر آمالنا جموحاً"
‫"لكن ثمة أمراً وحيداً مؤكداً..."
‫"حين يكشف المستقبل ‫أخيراً عما يخبئه..."
‫تهانينا يا دكتور
‫أهلاً بك في الجيش
‫- "فإن المستقبل..." ‫- شكراً
‫"لا يكون أبداً كما تخيلناه"
‫‫ Re-Synced By: xRami